Antologia di poesia fiamminga di acqua e di mare a cura di Massimo Giannotta e Franco Paris (Edizione bilingue. Testi originali fiamminghi e traduzione italiana).

Accostandosi a un’antologia di poesia fiamminga, materia poco conosciuta dal pubblico italiano, ci si potrebbe chiedere il perché di una scelta editoriale che pone particolare attenzione all’argomento mare e che potrebbe apparire limitata e troppo specifica. La risposta è semplice: il sentimento del mare unisce, il mare costituisce da sempre una sorta di border line in cui parole diverse trovano in comuni sentimenti, una convergenza e una comprensione.
Anche la Fiandra, regione divisa tra paesi diversi, è territorio di confine, strutturalmente impegnato, pur rivendicando la propria specificità culturale, in un dialogo continuo con identità linguistiche diverse.
Inoltre, avendo scelto di antologizzare poesia moderna e contemporanea, che spesso, nel presente, trova la sua cifra comune in certa globalizzazione, è interessante ricercare attraverso di essa quanto più di comune è possibile, scavando (...)

La città e le stelle, 2001

[Allegato testo scaricabile in PDF]